138 pages
Catalan language
Published Jan. 22, 1985 by Edicions 62.
La Sonata A Kreutzer
Traduccio d'Olga Savarin i Marcal Pineda, revisado per Manuel de Seabra
Lev Nikolaevič Tolstoy: La Sonata A Kreutzer (Catalan language, 1985, Edicions 62)
(0 reviews)
On comparing with the original Russian some English translations of Count Tolstoi's works, published both in this country and in England, I concluded that they were far from being accurate. The majority of them were retranslations from the French, and I found that the respective transitions through which they had passed tended to obliterate many of the beauties of the Russian language and of the peculiar characteristics of Russian life.