Krzysiek reviewed Wojna krymska 1853-1856 by Orlando Figes
Wojna była i się skończyła
3 stars
We wstępie autor obiecuje więcej, niż udaje mu się zrealizować. Spodziewałem się przytłaczającego opisu brutalnego, strasznie ciągnącego się konfliktu, relacji, która przytłoczy mnie ciężarem opisywanych wydarzeń. Tymczasem wrażenie po lekturze raczej słabe, tu była jakaś bitwa, tam jakaś kolejna, w międzyczasie Lekka Brygada była na przejażdżce (gdzie o "szarży Lekkiej Brygady" wiem od dzieciństwa, zawsze było to w mojej wyobraźni niezwykle doniosłe wydarzenie, mimo że znałem tylko samo określenie). Faktograficznie na pewno książka wyczerpująca i dobrze przygotowana, jednak nie trafiła do mnie. Jak zawsze w przypadku tłumaczeń może to częściowo być wina tłumacza.