Krzysiek reviewed My Traitor's Heart by Rian Malan
Jądro ciemności
4 stars
Książka otwierająca czytelnikowi oczy na temat, który wydaje się doskonale znany. Przedstawia południowoafrykański apartheid oczami człowieka ze środka - białego człowieka. Prezentowane historie są wstrząsające, a jednocześnie banalne, co jeszcze wzmacnia brutalność przedstawianych sytuacji. Trudno zdecydować, czy biali i czarni nienawidzą się, bo się nie znają i nie próbują poznać, czy też strach przed wzajemnym poznaniem budzi nienawiść. Minusem jest to, że książka zaczyna się obiecująco jako rodzaj syntezy całej sytuacji, ale po kilkudziesięciu stronach zmienia się raczej w kronikę kryminalną - przedstawia wydarzenia, które co prawda wynikają z polityki i segregacji rasowej, ale są zwykłymi (?) przestępstwami, które w takim ujęciu tracą trochę na doniosłości. Z drobiazgów - irytowało mnie wtrącane przez autora od czasu do czasu "you see", które w moim odczuciu było trywializujące.