The Dark Forest (Chinese: 黑暗森林) is a 2008 science fiction novel by the Chinese writer …
A bit like 3 body problem, this is a peculiar story. I understand the translation for Chinese is almost like writing the book again which might be what makes it that way.