This link opens in a pop-up window
Bardzo słaba rzecz, przebrnąłem przez jedną trzecią pierwszego tomu, zmęczywszy się okrutnie. Powolny snuj napędzany okazjonalnie śluzem nieuzasadnionych fabularnie stosunków płciowych (zresztą nie wiem, czy jest tu jakaś spójna fabuła), nie wiadomo, czy autor zmierza do jakiegoś celu, czy też miał po prostu dużo wolnego i z nudów stukał w klawiaturę (albo smerał piórem, nie znam techniki pracy Nienackiego). Szkoda czasu.
We wstępie autor obiecuje więcej, niż udaje mu się zrealizować. Spodziewałem się przytłaczającego opisu brutalnego, strasznie ciągnącego się konfliktu, relacji, która przytłoczy mnie ciężarem opisywanych wydarzeń. Tymczasem wrażenie po lekturze raczej słabe, tu była jakaś bitwa, tam jakaś kolejna, w międzyczasie Lekka Brygada była na przejażdżce (gdzie o "szarży Lekkiej Brygady" wiem od dzieciństwa, zawsze było to w mojej wyobraźni niezwykle doniosłe wydarzenie, mimo że znałem tylko samo określenie). Faktograficznie na pewno książka wyczerpująca i dobrze przygotowana, jednak nie trafiła do mnie. Jak zawsze w przypadku tłumaczeń może to częściowo być wina tłumacza.
Nie pamiętam, kiedy zacząłem czytać, to długa książka.